1 00:00:01,080 --> 00:00:01,910 Παλαιότερα... 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,480 Θα ανοίξω μια έρευνα και θα είσαι υπεύθυνος. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,510 -Τι ήταν για σένα; - Έφυγε από τη θέση μου για να πάει σπίτι. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,920 Κάτι τρομερό συνέβη στο μωρό σας. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,880 Ήταν αυτή. Η νταντά. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,630 Το μωρό ήταν βάρος. 7 00:00:17,680 --> 00:00:20,590 - Μάλλον θα πάει σε νοσοκομείο. - Είναι εγκληματίας. 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,950 Αν οι γιατροί λένε ότι είναι τρελή, νομικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,830 Αυτό είναι απίστευτο. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,760 Το θύμα χάνει το ημερολόγιό του πριν πεθάνει. 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,640 - Είναι καλύτερο που δεν σε ξέρω; - Ναι, προς το παρόν. 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,430 Το αναγνωρίζετε αυτό; 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,910 Πρέπει να μάθω ποιος είναι σε αυτό το ημερολόγιο ή τελείωσα για. 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 Μη με ρίξεις μέσα, Πιέρ. 15 00:00:42,320 --> 00:00:43,520 Είσαι σίγουρος ότι εμπλέκεται; 16 00:00:43,560 --> 00:00:44,710 Έχει κάτι να κρύψει. 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,640 Αν κατέβω, έλα μαζί μου. Σε στεγάζω εδώ, νοικιάζω δωρεάν, 18 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Άρα σε βάζει ένας εγκληματίας. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,320 Τι κάνεις εδώ; 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,150 Ψάχνετε για κάτι; 21 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 Ήθελα να σου μιλήσω. 22 00:01:04,600 --> 00:01:06,400 Σχετικά με τι; 23 00:01:08,240 --> 00:01:10,470 Είναι αυτός ένας λόγος για να μπω στο γραφείο μου ενώ δεν είμαι εδώ; 24 00:01:10,520 --> 00:01:13,160 δεν ήμουν. 25 00:01:14,600 --> 00:01:16,270 Συγνώμη. 26 00:01:16,320 --> 00:01:19,600 Περνάω τόσο πολύ χρόνο εδώ. Είναι σαν μια φούσκα. 27 00:01:19,640 --> 00:01:22,710 Και όταν κάποιος μπαίνει απροειδοποίητα Νιώθω σαν να με κατασκοπεύουν. 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,190 καταλαβαίνω απόλυτα. 29 00:01:25,240 --> 00:01:28,040 Όχι, δεν το κάνεις. Αλλιώς θα ήσουν σαν εμένα. 30 00:01:28,440 --> 00:01:31,120 Κάποιος που δεν έχει ζωή έξω από τη δουλειά του. 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,960 Μάλιστα, γύρισα για κάποια δουλειά. 32 00:01:35,560 --> 00:01:37,280 Ανησυχούσα ότι θα βαριόμουν στο σπίτι. 33 00:01:38,600 --> 00:01:40,000 Το αναγνωρίζετε αυτό; 34 00:01:42,040 --> 00:01:44,320 Το ημερολόγιο της καημένης Ελίνα Αντρέσκου. 35 00:01:45,680 --> 00:01:47,830 Να σκεφτώ ότι μπορεί να ξόδεψα ένα βράδυ χωρίς αυτό! 36 00:02:11,560 --> 00:02:13,760 ΣΠΕΙΡΑ 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,630 - Λοιπόν, το έχεις; - Όχι, δεν το κάνω. Παραλίγο να με πιάσουν. 38 00:03:09,640 --> 00:03:12,400 - Δεν έχεις το ημερολόγιο; - Προσπάθησα να το βρω 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,670 αλλά εμφανίστηκε ο Ρόμπαν. 40 00:03:14,720 --> 00:03:16,040 Και δεν έμεινες; 41 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Γύρισε πίσω. 42 00:03:17,920 --> 00:03:20,390 Σκατά! Πού είναι αυτό το ματωμένο ημερολόγιο; 43 00:03:20,440 --> 00:03:22,830 Διακινδυνεύω την καριέρα μου για σένα. 44 00:03:22,880 --> 00:03:24,080 Τι γίνεται με εμένα; 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,190 Δεν σκέφτομαι, Μπενουά! 46 00:03:26,240 --> 00:03:27,600 Δεν έχω κάνει τίποτα. 47 00:03:27,960 --> 00:03:31,800 Δεν ανακατεύομαι στις σκιερές υποθέσεις σου, όμως παίρνω εγώ τα ρίσκα. 48 00:03:35,520 --> 00:03:37,110 λυπάμαι. 49 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 Βιδωθήκαμε. Καταλαβαίνετε; 50 00:03:39,480 --> 00:03:42,320 Πήρε το ημερολόγιο μαζί του στο σπίτι. Θα κοιμάται με αυτό. 51 00:03:44,440 --> 00:03:47,240 - Το πήρε σπίτι; - Ναι, το πήρε σπίτι. Ωραίο και άνετο. 52 00:03:49,560 --> 00:03:51,520 εχεις δικιο. Βιδωθήκαμε. Ω, καλά. 53 00:03:51,560 --> 00:03:53,630 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 54 00:03:53,680 --> 00:03:57,440 Πριν από πέντε λεπτά ήθελες να μου στείλεις στο λάκκο των λιονταριών. Τι άλλαξε; 55 00:03:57,480 --> 00:04:00,870 Έχω μάθει ένα πράγμα από τις επιχειρήσεις: Όταν τελειώσει, τελείωσε. 56 00:04:00,920 --> 00:04:02,880 Δεν έχει νόημα να επιμένεις. 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,440 Δηλαδή τα παρατάς; 58 00:04:06,800 --> 00:04:09,600 Πετρώθηκα όταν γύρισε. 59 00:04:12,520 --> 00:04:13,800 Δεν μπορώ να φανταστώ. 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,950 Γκιλού, είναι η Λορ. 61 00:04:17,000 --> 00:04:20,880 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Μόλις είδα τον Μπενουά Φαίη. 62 00:04:21,240 --> 00:04:23,880 Κάτι ψάρι συμβαίνει. Πρέπει να με γνωρίσεις. 63 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Περίμενε, φεύγει. 64 00:04:26,920 --> 00:04:29,830 Θα σε καλέσω πίσω για να σε ενημερώσω που βρίσκομαι. 65 00:04:59,160 --> 00:05:01,630 Νάνσυ, ήθελα να σε δω. 66 00:05:10,400 --> 00:05:12,070 Α, εκεί είναι. 67 00:05:12,120 --> 00:05:14,190 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 68 00:05:14,240 --> 00:05:15,560 Γεια. 69 00:05:16,680 --> 00:05:19,520 Μπορείτε να μιλήσετε. Δεν μιλάει γαλλικά. 70 00:05:19,560 --> 00:05:22,240 - Ή ακόμα και Ρουμάνος. - Γεια σου. 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,480 - Λοιπόν; - Ο δικαστής πήρε το ημερολόγιο σπίτι. 72 00:05:25,520 --> 00:05:26,800 Είσαι σίγουρος; 73 00:05:47,560 --> 00:05:50,470 Άφησα τη Φαίη να φύγει και ακολουθώ τον άλλον. 74 00:05:55,920 --> 00:05:58,960 Καιρός! Rue Crozatier, πίσω από τη Βαστίλη. 75 00:06:12,600 --> 00:06:13,960 Είστε καλά; 76 00:06:15,720 --> 00:06:19,110 Επιθεωρητής Berthaud. Ένας πεζός έχει χτυπηθεί. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,880 45, Rue Crozatier. 78 00:06:21,200 --> 00:06:24,480 Είκοσι έως είκοσι πέντε ετών. Έχει ακόμα τις αισθήσεις του. Ευχαριστώ. 79 00:06:26,080 --> 00:06:29,960 - Σκατά! Έτρεξα πάνω από αυτόν τον τύπο. - Γιατί τρέχει μακριά; 80 00:06:31,960 --> 00:06:33,790 - Γύρνα πίσω. - Ηλίθιε! 81 00:06:34,400 --> 00:06:35,760 Στάση! 82 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 Έλα εδώ. 83 00:06:41,000 --> 00:06:43,990 -Τι μόλις έβαλες στο στόμα σου; - Δώσε μου το μπράτσο σου. 84 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 - Γιατί τρέχεις; - Αν με δαγκώσεις, θα πυροβολήσω! 85 00:06:47,040 --> 00:06:51,270 - Γιατί έφυγες ρε βλάκας; - Τι είναι αυτό; Είναι κοκ, έτσι δεν είναι; 86 00:08:16,400 --> 00:08:18,710 Δεν έχει ταυτότητα και λεία ακροδάχτυλα. 87 00:08:19,040 --> 00:08:21,800 Τα έκαψε με οξύ. Είναι η τελευταία λέξη της μόδας. 88 00:08:21,840 --> 00:08:23,960 Τους κάνει να νιώθουν υπεράνω του νόμου. 89 00:08:24,800 --> 00:08:27,710 - Είπε τίποτα; - Όχι από τότε που τον φέραμε. 90 00:08:27,760 --> 00:08:30,200 Ξέρω έναν τρόπο. Έχεις κολλητήρι; 91 00:08:30,240 --> 00:08:33,680 - Τι; - Ένα κολλητήρι, για να μιλήσει. 92 00:08:33,960 --> 00:08:35,920 Ηρεμώ. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 93 00:08:35,960 --> 00:08:37,630 αστειεύομαι. 94 00:08:37,680 --> 00:08:39,430 Ω, εντάξει. 95 00:08:40,280 --> 00:08:42,240 Αυτό που έχουμε είναι μια ακτινογραφία. 96 00:08:42,600 --> 00:08:45,720 Φοβόμουν ότι θα τραυματιστεί. Κοίτα τι βρήκα. 97 00:08:49,520 --> 00:08:51,590 - Είναι κόκα κόλα; - Ναι, είναι. 98 00:08:53,320 --> 00:08:56,390 Ξέρεις τα πράγματά σου! Που τα έμαθες όλα αυτά; 99 00:08:56,440 --> 00:08:59,320 - Λίγο ύποπτο, ε; -Τι προσπαθείς να πεις; 100 00:08:59,920 --> 00:09:01,200 αστειεύομαι. 101 00:09:02,280 --> 00:09:05,590 Τουλάχιστον δεν έχει καρκίνο. Να τον προσέχεις. 102 00:09:05,640 --> 00:09:08,870 - Αυτό είναι για την ομάδα ναρκωτικών, όχι για μένα. - Θα τον πάρω αργότερα. 103 00:09:09,120 --> 00:09:11,480 Καλέστε με όταν παραδίδει τα εμπορεύματα. 104 00:09:11,520 --> 00:09:14,720 Περίμενε μέχρι να το ξεστομίσει. Και όταν το κάνει, τηλεφώνησέ με. 105 00:09:17,320 --> 00:09:19,040 Ήταν ένα μαρμάρινο τζάκι. 106 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Καλημέρα. 107 00:09:20,680 --> 00:09:22,830 - Πρωί. -Καλημέρα κύριε. 108 00:09:25,040 --> 00:09:28,480 - Όμορφο σπίτι. Κάνει μια αλλαγή. - Όχι, όχι πραγματικά. 109 00:09:29,640 --> 00:09:31,000 Πού είναι το θύμα; 110 00:09:32,120 --> 00:09:34,320 Από εκεί. 111 00:09:34,360 --> 00:09:37,480 Το θύμα είναι άνδρας, περίπου πενήντα χρονών. 112 00:09:37,520 --> 00:09:39,720 Έχει ένα ρολόι στον δεξιό καρπό του. 113 00:09:39,760 --> 00:09:42,400 Είναι ντυμένος με ρούχα εσωτερικού χώρου. 114 00:09:42,440 --> 00:09:44,320 Το σώμα είναι ξαπλωμένο στο στομάχι του. 115 00:09:44,360 --> 00:09:47,350 Θώρακα, δεξί χέρι και πρόσωπο βρίσκονται στο τζάκι. 116 00:09:47,960 --> 00:09:49,440 Η αποτέφρωση είναι ατελής. 117 00:09:49,480 --> 00:09:51,680 Είναι πιο έντονο στο πάνω μέρος του σώματος, 118 00:09:51,720 --> 00:09:54,790 που καλύπτεται από ένα στρώμα στάχτης πάχους περίπου 3 mm. 119 00:09:55,280 --> 00:09:57,350 Το δεξί χέρι είναι πλήρως ανθρακούχο. 120 00:10:00,080 --> 00:10:01,910 Αναποδογυρίστε το σώμα, παρακαλώ. 121 00:10:13,840 --> 00:10:15,400 Κάηκε ζωντανός; 122 00:10:16,160 --> 00:10:19,040 Όχι, δεν νομίζω. Έχει κάταγμα στο κρανίο. 123 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι. 124 00:10:21,160 --> 00:10:24,040 Ακόμα κι αν ζούσε, θα ήταν αναίσθητος. 125 00:10:25,680 --> 00:10:27,200 Χρησιμοποιήθηκε ως καύσιμο; 126 00:10:27,240 --> 00:10:29,680 Αυτό μαζί με απορρίμματα χαρτιού από τον κάδο. 127 00:10:29,720 --> 00:10:32,240 Βρήκαμε καμένα σπίρτα δίπλα στο τζάκι. 128 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 - Ποιος είναι αυτός; - Jean Lessage. 129 00:10:33,960 --> 00:10:36,520 πενήντα τριών ετών. Παντρεμένος. Δύο παιδιά. 130 00:10:37,120 --> 00:10:38,680 Ήταν μόνος χθες το βράδυ. 131 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Η γυναίκα και τα παιδιά του είναι στη μητέρα της. 132 00:10:41,480 --> 00:10:45,710 - Έχουν ενημερωθεί; - Φυσικά. Είναι καθ' οδόν εδώ. 133 00:10:45,760 --> 00:10:48,230 Έχει εργοστάσιο πορσελάνης. 134 00:10:48,280 --> 00:10:50,030 Μίσθωση πορσελάνης. 135 00:10:50,080 --> 00:10:51,800 Το ξέρεις; 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,680 Τα πεθερικά μου έχουν γεμάτα ντουλάπια. 137 00:10:54,720 --> 00:10:57,080 - Είναι απομιμήσεις. - Πεθερά; 138 00:10:57,120 --> 00:10:58,520 Κάποιο σημάδι αγώνα; 139 00:10:59,520 --> 00:11:01,590 Όχι. Ούτε σπάσιμο και είσοδος. 140 00:11:01,840 --> 00:11:05,520 Πήραμε δείγματα από οι λεκέδες αίματος στην πολυθρόνα. 141 00:11:06,440 --> 00:11:09,750 Μάλλον χτυπήθηκε εδώ, μετά σύρθηκε στο τζάκι. 142 00:11:09,800 --> 00:11:11,950 Το πόκερ μεταφέρθηκε στο εργαστήριο. 143 00:11:12,720 --> 00:11:15,680 Είσαι στο σημείο. Αρχίστε να ανακρίνετε τους γείτονες. 144 00:11:16,720 --> 00:11:18,710 - Θα με κρατήσεις ενήμερο; - Φυσικά. 145 00:11:23,960 --> 00:11:25,790 Πρέπει να σου μιλήσω. 146 00:11:27,760 --> 00:11:32,280 Ο δικαστής Roban μας ζήτησε να βάλουμε ένα των υπό παρακολούθηση μαρτύρων. 147 00:11:32,320 --> 00:11:34,360 - Εννοείς τον Μπενουά Φαίη; - Ναι. 148 00:11:34,400 --> 00:11:38,280 Ήμουν εκεί όταν σε ρώτησε. Έχετε βρει κάτι; 149 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Ήμουν στο δικαστήριο χθες το βράδυ. 150 00:11:40,760 --> 00:11:42,830 Σε είδα να φεύγεις με τον δικαστή. 151 00:11:43,600 --> 00:11:46,070 - Σε ακολούθησα. - Συγγνώμη; 152 00:11:46,120 --> 00:11:49,670 σε παρατήρησα. Σε είδα να φεύγεις. 153 00:11:50,920 --> 00:11:53,800 Σας είδα με τον Benoit Faye, κύριε. 154 00:11:55,800 --> 00:11:57,390 Τι γίνεται με αυτό; 155 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 - Είναι ύποπτος. - Ήξερε το θύμα, αυτό είναι όλο. 156 00:12:02,040 --> 00:12:05,270 Όπως δεκάδες άλλοι άνθρωποι. Δεν χρειάζεται να σας δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 157 00:12:07,560 --> 00:12:12,240 - Ο δικαστής ξέρει ότι τον ξέρεις; - Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 158 00:12:12,280 --> 00:12:15,160 Επικεντρωθείτε στην περίπτωση του Lessage. Γι' αυτό είσαι εδώ. 159 00:12:31,960 --> 00:12:34,920 Έχετε δει τις σημειώσεις μου στο ημερολόγιο της Ελίνα Αντρέσκου; 160 00:12:34,960 --> 00:12:36,870 Όχι. Δεν έχω αγγίξει τίποτα. 161 00:12:36,920 --> 00:12:40,630 - Δεν σου ζήτησα να κάνεις ένα αντίγραφο του ημερολογίου; - Όχι, δικαστή. Θα το κάνω για σένα τώρα. 162 00:12:40,680 --> 00:12:42,510 Όχι, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει ανάγκη. 163 00:12:43,080 --> 00:12:44,880 Ελάτε. 164 00:12:45,880 --> 00:12:47,550 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 165 00:12:47,600 --> 00:12:50,240 Έχεις μια στιγμή; Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,800 Φυσικά. 167 00:12:51,840 --> 00:12:54,040 Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο, Κυρία Μέρλιν; 168 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Σας ευχαριστώ. 169 00:13:03,040 --> 00:13:06,270 Είχες τον Μπενουά Φέι τίθεται υπό αστυνομική επιτήρηση; 170 00:13:06,320 --> 00:13:08,960 Αυτό είναι σωστό. Ενδιαφέρον χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 171 00:13:09,880 --> 00:13:11,600 Είναι φίλος μου. 172 00:13:11,640 --> 00:13:13,920 Έχεις μερικούς απαίσιους φίλους. 173 00:13:13,960 --> 00:13:16,520 Ήμασταν φίλοι πολύ πριν με καλέσουν στο Μπαρ. 174 00:13:17,600 --> 00:13:19,990 Έχεις δίκιο που με προειδοποιείς. Θα το έχω υπόψη μου. 175 00:13:21,360 --> 00:13:22,920 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 176 00:13:23,400 --> 00:13:25,390 Ο Μπενουά δεν σκότωσε την Ελίνα Αντρέσκου. 177 00:13:26,080 --> 00:13:27,960 Έφευγε από το σπίτι του. 178 00:13:28,360 --> 00:13:29,840 Πέθανε αρκετές ώρες αργότερα. 179 00:13:32,080 --> 00:13:37,080 του μίλησα ως μέρος αυτής της έρευνας. 180 00:13:37,120 --> 00:13:40,270 Έφυγε από το δρόμο του για να αποφύγεις να με βοηθήσεις. 181 00:13:40,320 --> 00:13:44,360 Ήταν πολύ ασυνεργάτος και μου είπε ένα μόνο κλάσμα από αυτά που ξέρει. 182 00:13:46,000 --> 00:13:48,910 Πρέπει να επηρεαστεί άσχημα από το θάνατο του θύματος. 183 00:13:48,960 --> 00:13:51,680 Με το να μη μιλάς, προστατεύει τον εγκληματία. 184 00:13:54,600 --> 00:13:58,150 Άσε με να του μιλήσω. Αν ξέρει κάτι θα μου το πει. 185 00:13:58,200 --> 00:13:59,560 Έπρεπε να μου το είχε πει. 186 00:14:00,360 --> 00:14:02,030 Ωστόσο... 187 00:14:02,760 --> 00:14:05,720 θα του δώσω το όφελος της αμφιβολίας. Κι εσύ. 188 00:14:09,080 --> 00:14:11,310 Ελπίζω αυτή τη φιλία δεν θα σε τυφλώσει. 189 00:14:20,040 --> 00:14:22,640 Ψάχνω για τον επιθεωρητή Fromentin. 190 00:14:22,680 --> 00:14:25,360 - Αυτός είναι που στέκεται εκεί. - Ευχαριστώ. 191 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 - Κυρία Λέσατζ; - Ναι. 192 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 επιθεωρητής Fromentin. 193 00:14:29,040 --> 00:14:31,400 Θα σας πείραζε μας δίνει πέντε λεπτά; 194 00:14:31,440 --> 00:14:32,840 Σας ευχαριστώ. 195 00:14:45,000 --> 00:14:47,760 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς ήταν ζωντανός όταν τον έβαλε στη φωτιά; 196 00:14:49,360 --> 00:14:51,350 Μπορεί να ήταν αρκετοί από αυτούς. 197 00:14:52,240 --> 00:14:54,040 Δεν ξέρεις. 198 00:15:00,920 --> 00:15:02,720 Πιστεύεις ότι δυσκολεύτηκε; 199 00:15:04,400 --> 00:15:07,040 Σύμφωνα με την αστυνομία, Ο μπαμπάς ήταν ήδη νεκρός. 200 00:15:07,280 --> 00:15:09,480 Του έσπασαν το κρανίο με το πόκερ. 201 00:15:13,920 --> 00:15:15,990 Το πόκερ; 202 00:15:16,040 --> 00:15:17,600 Αυτό είναι αηδιαστικό. 203 00:15:17,640 --> 00:15:19,360 Πραγματικά αηδιαστικό. 204 00:15:24,080 --> 00:15:26,150 Θα ρωτήσετε και τα παιδιά μου; 205 00:15:26,200 --> 00:15:28,880 Μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. Ελπίζω όχι. 206 00:15:28,920 --> 00:15:31,680 Θα το κάνουν, φυσικά, αλλά αν μπορεί να αποφευχθεί... 207 00:15:32,680 --> 00:15:35,040 Είναι πολύ σοκαρισμένοι με όλο αυτό. 208 00:15:35,080 --> 00:15:37,070 δεν θα ήθελα... 209 00:15:37,120 --> 00:15:40,000 Πραγματικά λυπάμαι να πρέπει να σου το επιβάλω αυτό 210 00:15:40,040 --> 00:15:43,750 αλλά πρέπει να συνεννοηθούμε η αλυσίδα των γεγονότων που οδήγησαν σε... 211 00:15:45,800 --> 00:15:47,550 Σωστά. 212 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 Λοιπόν, ήσουν στο Παρίσι χθες το βράδυ; 213 00:15:49,760 --> 00:15:51,990 Όχι, ήμουν εκεί μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 214 00:15:52,040 --> 00:15:55,000 Έφυγα για το Cabourg περίπου στις επτά. 215 00:15:55,680 --> 00:15:58,960 Τα παιδιά ήταν εκεί για λίγες μέρες. Έμπαινα μαζί τους. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,470 Είδες τον άντρα σου πριν φύγεις; 217 00:16:01,520 --> 00:16:02,960 Όχι, ήταν ακόμα στη δουλειά. 218 00:16:03,000 --> 00:16:05,230 Του τηλεφώνησα για να πω ότι φεύγω. 219 00:16:05,280 --> 00:16:08,430 - Και έφυγες αμέσως; - Ναι. 220 00:16:08,480 --> 00:16:12,920 Άρα δεν πρέπει να έχεις φτάσει εκεί αργότερα παρά περίπου εννιά ή εννιά τριάντα; 221 00:16:12,960 --> 00:16:14,870 Δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ώρα. 222 00:16:15,400 --> 00:16:18,790 Φυσικά. Μήπως είχε κανέναν εχθρό που γνωρίζετε; 223 00:16:19,600 --> 00:16:22,590 Εχθροί; Σε επιτραπέζια σκεύη; 224 00:16:24,080 --> 00:16:27,150 Εδώ είναι η φωτογραφία που τράβηξα του φίλου μας με τον Ρουμάνο. 225 00:16:27,200 --> 00:16:29,270 Φαίνεται να γνωρίζουν καλά. 226 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 - Ακριβώς. - Πραγματικά κάνει περίεργη παρέα. 227 00:16:32,560 --> 00:16:35,520 - Ξέρεις ποιος είναι ο άλλος; - Έχω το αρχείο του. 228 00:16:36,240 --> 00:16:37,910 Άρα έχει ρεκόρ. 229 00:16:37,960 --> 00:16:40,560 - Πορνεία, ναρκωτικά; - Λίγο από όλα. 230 00:16:41,040 --> 00:16:43,480 Αλλά είναι ο αδερφός του πρέπει να ανησυχούμε. 231 00:16:43,520 --> 00:16:46,640 Είναι αρχηγός στον κόσμο της πορνείας πίσω στο σπίτι. 232 00:16:46,680 --> 00:16:49,480 - Δουλεύει στην οικογενειακή επιχείρηση; - Όχι πραγματικά. 233 00:16:49,520 --> 00:16:53,280 Χωρίς τον αδερφό του, δεν θα κάναμε ξέρω ακόμη και το όνομά του. Είναι ερασιτέχνης. 234 00:16:53,720 --> 00:16:56,160 Άρα είχαμε δίκιο να ενδιαφερθεί για τη Φαίη! 235 00:16:57,320 --> 00:16:59,200 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε 236 00:16:59,240 --> 00:17:03,630 ότι η Φαίη και ο αναπληρωτής μας δημ εισαγγελέας είναι παιδικοί φίλοι. 237 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Ναι, δικαστή. Ήθελα να πω... 238 00:17:05,600 --> 00:17:07,000 Το ήξερες; 239 00:17:09,480 --> 00:17:12,440 Λοιπόν, την επόμενη φορά, πες μου πριν το μάθω μόνος μου. 240 00:17:21,360 --> 00:17:23,510 Αντίο, Σεβασμιώτατε. 241 00:17:35,400 --> 00:17:38,760 Ο ιατροδικαστής μας περιμένει στην αίθουσα της νεκροψίας. 242 00:17:38,800 --> 00:17:40,840 Έχει πρόβλημα με τον εξοπλισμό. 243 00:17:40,880 --> 00:17:44,800 Το θύμα δέχθηκε θανατηφόρο χτύπημα στην κορυφή και στο πίσω μέρος του κρανίου. 244 00:17:44,840 --> 00:17:46,960 Το όπλο μάλλον ήταν μεταλλική ράβδος. 245 00:17:47,000 --> 00:17:49,960 Το σώμα τοποθετήθηκε στην εστία μετά θάνατον. 246 00:17:50,000 --> 00:17:52,880 Η πρόθεση ήταν αναμφίβολα για να γίνει στάχτη. 247 00:17:53,560 --> 00:17:57,030 Υπό βέλτιστες συνθήκες, η αποτέφρωση διαρκεί ογδόντα λεπτά 248 00:17:57,080 --> 00:17:58,830 στους χίλιους βαθμούς. 249 00:17:58,880 --> 00:18:02,510 Το κονιάκ και το βιδωτό χαρτί η ρουτίνα είναι καθαρός ερασιτεχνισμός 250 00:18:03,320 --> 00:18:05,520 Τι έδειξαν οι δοκιμές στο πόκερ; 251 00:18:05,560 --> 00:18:08,000 Κανένα ίχνος αίματος. Δεν ήταν το όπλο. 252 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 Λαμβάνοντας υπόψη η βλάβη στο δέρμα, 253 00:18:11,360 --> 00:18:15,480 δεν υπάρχουν στοιχεία για τραυματισμούς προκύπτουν από κάθε είδους αγώνα. 254 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Αυτό επιβεβαιώνει τα ευρήματά μας. 255 00:18:17,800 --> 00:18:20,870 Ο Λέσατζ πρέπει να γνώριζε τον δολοφόνο του. 256 00:18:20,920 --> 00:18:24,360 - Η ώρα του θανάτου; - Αδύνατον να πω ακριβώς. 257 00:18:24,400 --> 00:18:27,080 Όχι πριν από τις εννιά αλλά πριν από τις έντεκα. 258 00:18:27,120 --> 00:18:29,030 Αυτό αφήνει περιθώρια λάθους. 259 00:18:29,080 --> 00:18:35,400 Κάτι άλλο που μπορεί να σας ενδιαφέρει και μετά τελείωσα. 260 00:18:37,200 --> 00:18:42,200 Το θύμα έχει μια μεγάλη σχισμή ως αποτέλεσμα τραύματος στον πρωκτό. 261 00:18:43,360 --> 00:18:44,560 λυπάμαι; 262 00:18:44,600 --> 00:18:47,320 Εννοείς πρωκτική διείσδυση συνέβη πριν από το θάνατο; 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,790 - Μετά; - Πριν, πριν. 264 00:18:51,120 --> 00:18:55,240 Βίαια, βαθιά διείσδυση, άσχετο με τη δολοφονία, 265 00:18:55,280 --> 00:18:59,360 αν και το διεισδυτικό αντικείμενο ήταν σημαντικού μεγέθους. 266 00:19:02,880 --> 00:19:04,600 Γροθιά; 267 00:19:05,680 --> 00:19:08,070 Η απουσία σπέρματος φαίνεται να υπονοεί 268 00:19:08,120 --> 00:19:11,080 θα μπορούσε να υπήρχε κάποια δράση με τα χέρια στο παιχνίδι. 269 00:19:11,120 --> 00:19:14,830 Ως προς το αν ή όχι η πράξη ήταν συναινετική, 270 00:19:14,880 --> 00:19:16,710 Θα έλεγα ότι ήταν. 271 00:19:16,760 --> 00:19:18,990 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι περιορισμού. 272 00:19:19,040 --> 00:19:23,080 Το θύμα δεν ήταν δεμένο. Δεν μπορεί να ήταν η πρώτη του φορά. 273 00:19:23,120 --> 00:19:25,160 Μακριά από αυτό! Ερωτήσεις; 274 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί. 275 00:19:31,320 --> 00:19:32,880 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 276 00:19:32,920 --> 00:19:35,830 Λοιπόν, το κάνω. Ήμουν φρικτός μαζί σου. Είχες δίκιο. 277 00:19:36,440 --> 00:19:39,880 Έπρεπε να μιλήσω στον Ρόμπαν γι' αυτό. του είπα μετά. 278 00:19:40,680 --> 00:19:44,640 ξέρω. Μου επεσήμανε ότι πρέπει του είπαν. Με έκανε να νιώθω ηλίθιος. 279 00:19:45,240 --> 00:19:47,230 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 280 00:19:48,080 --> 00:19:50,960 Ήμουν στο σχολείο με τον Μπενουά. Ήταν στη χρονιά από πάνω μου. 281 00:19:52,120 --> 00:19:54,720 Είναι κάτι παραπάνω από φίλος. Είναι σαν μεγάλος αδερφός για μένα. 282 00:19:55,120 --> 00:19:57,030 Έχω μόνο αδερφές και τον Μπενουά. 283 00:19:59,400 --> 00:20:02,790 Δεν σε κατασκόπευα χθες, ξέρεις. 284 00:20:04,160 --> 00:20:06,840 Δεν σε κατασκόπευα. Σε κοιτούσα. 285 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 Έχετε το αυτοκίνητό σας; Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 286 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 Όχι, ευχαριστώ. Έχω το αυτοκίνητό μου. 287 00:20:15,720 --> 00:20:17,870 Υπάρχει και κάτι άλλο... 288 00:20:17,920 --> 00:20:22,230 Χθες το βράδυ αφού έφυγες, Έκανα τη δουλειά μου και ακολούθησα τον φίλο σου. 289 00:20:22,280 --> 00:20:25,120 Πήγε να συναντηθεί ένας διαβόητος Ρουμάνος απατεώνας. 290 00:20:25,160 --> 00:20:26,280 Είναι μαστροπός. 291 00:20:26,840 --> 00:20:28,560 Το είπα στον δικαστή Ρόμπαν. 292 00:20:29,960 --> 00:20:32,320 Σχετικά με τη Φαίη και τον Ρουμάνο, όχι για σένα. 293 00:20:33,520 --> 00:20:35,400 Ο δικαστής θέλει να πάρει τον Ρουμάνο. 294 00:20:36,240 --> 00:20:37,520 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 295 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Δεν τον ξέρω. 296 00:20:39,720 --> 00:20:41,200 Αλλά ο φίλος σου το κάνει. 297 00:20:41,520 --> 00:20:44,720 Αν πάρουμε τον Ρουμάνο, ο δικαστής θα αφήσει ήσυχο τον φίλο σου. 298 00:20:46,000 --> 00:20:49,280 Δεν είναι αυτό που θέλεις; Αυτό θέλει και ο δικαστής. 299 00:21:11,520 --> 00:21:13,560 Κι αν σε δουν μαζί μου; 300 00:21:13,600 --> 00:21:17,120 Με παρακολουθούν, θυμήσου. Μου το είπες μόνος σου. 301 00:21:17,160 --> 00:21:18,680 Ο δικαστής ξέρει ότι σε ξέρω. 302 00:21:18,720 --> 00:21:19,870 Σκατά. 303 00:21:20,920 --> 00:21:23,440 Νομίζει ότι το κρατάς κάτι από αυτόν, 304 00:21:23,680 --> 00:21:26,640 και μας αποτρέπει από τον εντοπισμό των δολοφόνων. 305 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 Του τα είπα όλα. 306 00:21:29,720 --> 00:21:31,550 Τι έκανες χθες αφού με είδε; 307 00:21:31,600 --> 00:21:34,160 Χθες το απόγευμα; 308 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 309 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 Σε είδαν να συνομιλείς με τον Μισέλ, 310 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 ένας Ρουμάνος που είναι λίγο μαστροπός. 311 00:21:42,480 --> 00:21:45,920 - Δεν ήξερα ότι ήταν μαστροπός... - Μη μου λες ψέματα! 312 00:21:45,960 --> 00:21:49,720 Και λοιπόν; Με προμήθευε ναρκωτικά, όχι κορίτσια. 313 00:21:49,760 --> 00:21:51,510 Ναρκωτικά; Υπέροχος! 314 00:21:51,560 --> 00:21:53,550 Όχι για μένα, για τους πελάτες μου. 315 00:21:53,600 --> 00:21:56,670 Κάποιοι θέλουν κρασί, πούρα ή στυλό και κάποιοι το θέλουν. 316 00:21:56,720 --> 00:21:59,790 - Εξαρτάται από τον πελάτη. - Χρειάζομαι τον Μισέλ. 317 00:21:59,840 --> 00:22:03,470 - Δεν ξέρω πού είναι. - Πρέπει να έχετε τον αριθμό του κινητού του. 318 00:22:05,360 --> 00:22:08,960 Έτσι ανακάλυψες ότι έκανε σεξ με άντρες από την αυτοψία; 319 00:22:09,000 --> 00:22:11,440 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το πεις αυτό από ένα νεκρό σώμα. 320 00:22:13,400 --> 00:22:14,800 Δηλαδή ήξερες; 321 00:22:17,200 --> 00:22:18,920 Ναί. 322 00:22:18,960 --> 00:22:22,670 - Και δεν μας το είπες. - Να το φωνάξω από τις ταράτσες; 323 00:22:22,720 --> 00:22:25,160 Κοίτα, είναι το μόνο προβάδισμα έχουμε προς το παρόν. 324 00:22:25,200 --> 00:22:27,430 Θα θέλαμε να το επιδιώξουμε νωρίτερα. 325 00:22:28,680 --> 00:22:30,430 Λοιπόν, προχωρήστε. Είναι όλα αλήθεια. 326 00:22:30,480 --> 00:22:32,600 Ο άντρας μου ήταν ανδρικός. 327 00:22:33,160 --> 00:22:36,000 Μόνο άντρες και για πολύ καιρό. 328 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Ξέρεις πόσο καιρό; 329 00:22:38,280 --> 00:22:40,640 Όταν γεννήθηκε η κόρη μου 330 00:22:40,680 --> 00:22:42,120 σταμάτησε να προσποιείται. 331 00:22:43,840 --> 00:22:46,480 Πού θα γινόταν; Στο σπίτι σου; 332 00:22:46,520 --> 00:22:48,350 Ποτέ στο σπίτι. 333 00:22:49,480 --> 00:22:51,840 Είχατε συμφωνία για αυτό; 334 00:22:53,240 --> 00:22:56,120 Δεν υπήρχε ανάγκη. Ήταν αυτονόητο. 335 00:22:56,160 --> 00:22:58,760 Πήγαινε σε ιδιωτικά κλαμπ μελών; 336 00:22:58,800 --> 00:23:00,160 Όχι. 337 00:23:01,200 --> 00:23:04,000 Συνέβη στη δουλειά, στο εργοστάσιο. 338 00:23:04,040 --> 00:23:06,880 Ο Ζαν είχε μετατρέψει δύο δωμάτια δίπλα στο γραφείο του. 339 00:23:06,920 --> 00:23:09,390 Το πρώτο ήταν σαν ένα μουσείο πορσελάνης 340 00:23:10,520 --> 00:23:14,990 όπου εξέθεσε δείγματα που παράγεται αυτή τη στιγμή από το εργοστάσιο 341 00:23:15,040 --> 00:23:16,790 και για μελλοντική παραγωγή. 342 00:23:16,840 --> 00:23:20,960 Το άλλο δωμάτιο... Το δεύτερο δωμάτιο δεν ήταν μουσείο. 343 00:23:23,280 --> 00:23:25,320 Όταν ανέλαβε από τον πατέρα του 344 00:23:25,360 --> 00:23:28,560 Μίσθωση πορσελάνης ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό που είναι σήμερα. 345 00:23:29,440 --> 00:23:32,640 Ήταν όπως κάθε άλλο εργοστάσιο, όχι πολύ κύρους. 346 00:23:33,320 --> 00:23:37,470 Ήταν αυτός που ξεκίνησε παραγωγή επιτραπέζιων σκευών πολυτελείας. 347 00:23:38,920 --> 00:23:42,960 Αρκεί να κοιτάξετε τα κομμάτια στο μουσείο για να το δεις. 348 00:23:43,000 --> 00:23:45,040 Θα προτιμούσαμε να δούμε το άλλο δωμάτιο. 349 00:23:47,280 --> 00:23:50,960 Μη μου πεις ότι δεν το ξέρεις. Η κυρία Lessage μας είπε η ίδια. 350 00:23:55,000 --> 00:23:56,320 Είναι εδώ. 351 00:24:21,800 --> 00:24:25,160 - Συμμετείχες; - Περιστασιακά, ναι. 352 00:24:25,200 --> 00:24:26,400 Συχνά; 353 00:24:26,440 --> 00:24:30,200 Ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της δουλειάς εδώ. Ο Λέσσατζ ήταν απαιτητικό αφεντικό. 354 00:24:30,240 --> 00:24:33,200 - Από κάθε άποψη. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 355 00:24:33,240 --> 00:24:34,910 Έξι μήνες τον Ιούνιο. 356 00:24:34,960 --> 00:24:37,190 - Ποιος ήταν εδώ πριν από εσάς; - Άλλος άνθρωπος. 357 00:24:37,240 --> 00:24:41,710 - Πρέπει να έχει συνομιλήσει σε ιστοσελίδες γκέι. - Έτσι γνώρισε τον Κέβιν. 358 00:24:42,560 --> 00:24:43,840 Πώς το ξέρεις αυτό; 359 00:24:45,240 --> 00:24:47,880 Εγώ ήμουν αυτός που ξεκίνησε τη διαδικτυακή συνομιλία 360 00:24:47,920 --> 00:24:50,440 ενώ τελείωνε τη συνάντησή του. 361 00:24:50,480 --> 00:24:52,630 Και τον είδες, αυτόν τον Κέβιν; 362 00:24:53,760 --> 00:24:56,750 Έφυγα από τη δουλειά στις επτά. 363 00:24:56,800 --> 00:24:58,630 Ο Κέβιν δεν είχε φτάσει τότε. 364 00:24:58,880 --> 00:25:02,720 Άκου, ήμουν σε ένα μπαρ στη Rue Oberkampf όλο το βράδυ. 365 00:25:02,760 --> 00:25:05,720 - Είκοσι άτομα μπορούν να το επιβεβαιώσουν. - Θα τους ρωτήσουμε. 366 00:25:05,760 --> 00:25:07,160 Ας πάρουμε το PC. 367 00:25:29,040 --> 00:25:31,350 - Εντάξει, πώς τα πάμε; - Φεύγω. 368 00:25:31,400 --> 00:25:33,390 - Πού; - Απλά δώστε του ένα κλύσμα. 369 00:25:33,840 --> 00:25:37,630 - Δεν μπορώ χωρίς τη συγκατάθεσή του. - Η συγκατάθεσή του σε τι; 370 00:25:37,680 --> 00:25:39,350 Δεν έχει πει τίποτα. 371 00:25:39,400 --> 00:25:41,960 - Δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει; - Πλάκα κάνεις; 372 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 Με έβαλες εδώ όλη μέρα. Για ποιον με παίρνετε; 373 00:25:45,080 --> 00:25:47,840 Είσαι σε βαθιά μαλακία. Νομίζω ότι είναι... 374 00:25:47,880 --> 00:25:49,320 Πέτα το! 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,510 Πέτα το! 376 00:25:51,560 --> 00:25:53,390 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 377 00:25:53,440 --> 00:25:55,880 - Ηρέμησε, Γκιλού. - Σωρό σκατά! 378 00:25:55,920 --> 00:25:57,120 Σκατά! 379 00:25:57,960 --> 00:25:59,520 Γαμήσου! 380 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 - Μην κουνηθείς. - Μυρίζει αυτή η δουλειά! 381 00:26:02,000 --> 00:26:04,070 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 382 00:26:04,120 --> 00:26:06,720 - Τι έγινε με την τρίτη κάψουλα; - Ε; 383 00:26:06,760 --> 00:26:08,240 Το έδωσα στην ομάδα ναρκωτικών. 384 00:26:10,000 --> 00:26:12,600 Εντοπίσαμε τον Κέβιν που συναντούσε τον Λέσατζ. 385 00:26:21,560 --> 00:26:24,320 - Γεια σου. Florian Dupré; - Όχι. Δεν είμαι εγώ. 386 00:26:24,360 --> 00:26:27,510 Φλοριάν, η αστυνομία θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 387 00:26:27,560 --> 00:26:30,870 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου. Απλώς μένω εδώ. 388 00:26:31,920 --> 00:26:35,230 Γειά σου. Ο επικεφαλής επιθεωρητής Berthaud, επιθεωρητής Fromentin. 389 00:26:35,280 --> 00:26:40,800 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το όνομα Kevin για να συνδεθείτε σε ένα chat room; 390 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 Αυτός είναι ο υπολογιστής σας; 391 00:26:44,280 --> 00:26:45,950 Ναί. 392 00:26:46,000 --> 00:26:49,550 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Θέλεις να βγω λίγο; 393 00:26:49,600 --> 00:26:51,320 Όχι, μείνε εκεί. 394 00:26:51,880 --> 00:26:55,190 Πρέπει να ξέρουμε εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 395 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 - Βγήκα έξω. - Με ποιον; 396 00:26:57,560 --> 00:27:00,950 Κάποιος που γνώρισα διαδικτυακά. Δεν ξέρω το όνομά του. 397 00:27:01,000 --> 00:27:04,440 - Χρησιμοποιήσατε το όνομα Κέβιν; - Ναι. 398 00:27:04,480 --> 00:27:06,870 - Τον ξαναβλέπεις; - Όχι, δεν είμαι. 399 00:27:07,720 --> 00:27:09,760 Είμαι σίγουρος ότι είναι Lessage. 400 00:27:09,800 --> 00:27:11,360 Εννοείς τον Jean Lessage; 401 00:27:11,400 --> 00:27:14,950 - Δεν ξέρει τι λέει. - Μετά από αυτό που σου έκανε... 402 00:27:15,000 --> 00:27:16,590 - Τι; - Τίποτα. 403 00:27:16,640 --> 00:27:19,520 Τον έδιωξε όταν είχε βαρεθεί να βλέπει το πρόσωπό του. 404 00:27:19,560 --> 00:27:21,760 - Ίσως όχι το πρόσωπό του... - Σώπα! 405 00:27:21,800 --> 00:27:24,320 Και δούλευες για αυτόν; 406 00:27:28,960 --> 00:27:32,400 Συμφωνώ μαζί σας, κύριε. Είναι φρικτό, μια τρομερή τραγωδία. 407 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Είναι από τις χειρότερες περιπτώσεις έχω συναντήσει. 408 00:27:35,960 --> 00:27:38,680 Σκότωσε τον εγγονό μας. Θα πρέπει να κατέβει για αυτό. 409 00:27:39,600 --> 00:27:40,960 Αυτό είναι αδύνατο. 410 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 Έχει εξεταστεί από αρκετούς γιατρούς. 411 00:27:43,560 --> 00:27:47,080 Όλοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν δεν ευθύνεται για τις πράξεις της. 412 00:27:48,160 --> 00:27:51,150 Δεν έπρεπε να την είχαν αφήσει ποτέ με το μωρό. 413 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 Ξέρω τι λέω. 414 00:27:55,960 --> 00:27:59,350 Δεν αφήνεις το μωρό σου με μια τρελή. 415 00:27:59,400 --> 00:28:02,360 Η νύφη σου δεν είχε τρόπο να μάθει. 416 00:28:02,400 --> 00:28:05,160 - Αυτό λέει. - Όχι, αλλά... 417 00:28:05,200 --> 00:28:08,160 Θα μπορούσε να μας είχε αφήσει να προσέχει το μωρό της. 418 00:28:08,200 --> 00:28:10,800 Έχουμε άφθονο χώρο στο σπίτι. 419 00:28:11,880 --> 00:28:14,320 Αλλά επέλεξε να ρωτήσει εντελώς άγνωστος. 420 00:28:14,360 --> 00:28:16,920 Τώρα δεν έχουμε κανέναν. 421 00:28:17,640 --> 00:28:21,870 Έλεγε συνέχεια ότι το παιδί της κατέστρεφε τη ζωή. Θα μπορούσαμε να τον είχαμε πάρει. 422 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Τι εννοείς; 423 00:28:25,120 --> 00:28:28,190 Λες το μωρό ήταν πολύ για εκείνη; 424 00:28:28,240 --> 00:28:30,710 Δεν την κατηγορούμε. 425 00:28:30,760 --> 00:28:32,800 Η ζωή δεν ήταν εύκολη για εκείνη, 426 00:28:35,080 --> 00:28:37,360 τι με τον θάνατο του Philippe και τα υπόλοιπα. 427 00:28:38,160 --> 00:28:41,920 Το μωρό της έφερε άσχημες αναμνήσεις. Αυτό είναι κατανοητό. 428 00:28:45,600 --> 00:28:47,350 Σταμάτα να λες βλακείες! 429 00:28:47,920 --> 00:28:51,150 Όλα επειδή η Lessage σε μαστίγωσε; Φύγε! 430 00:28:52,000 --> 00:28:54,070 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 431 00:28:54,120 --> 00:28:56,000 Περνάς τον εαυτό σου ως Κέβιν. 432 00:28:56,040 --> 00:29:00,120 Ο Λέσσατζ εκπλήσσεται να δει έναν υπάλληλο που έχει απολύσει. 433 00:29:00,160 --> 00:29:02,040 Σε αφήνει να μπεις, περνάς λίγο χρόνο 434 00:29:02,080 --> 00:29:04,920 μεταξύ οκτώ και εννιά η ώρα στην ερωτική του φωλιά. 435 00:29:04,960 --> 00:29:06,710 Τότε τι; 436 00:29:06,760 --> 00:29:08,430 Μετά έφυγα. 437 00:29:09,600 --> 00:29:11,640 Εχθές είπες... 438 00:29:11,680 --> 00:29:14,750 «Κάναμε σεξ, τότε ο κ. Lessage μου ζήτησε να φύγω. 439 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 «Είπα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του. Είπε ότι τελείωσε. 440 00:29:17,960 --> 00:29:21,160 «Τον ακολούθησα σπίτι και χτύπησα το κουδούνι. Αρνήθηκε να με αφήσει να μπω». 441 00:29:22,360 --> 00:29:26,120 Μπορώ να προσπαθήσω να το εξηγήσω λίγο καλύτερα για σένα, αλλά αυτό είναι όλο. 442 00:29:26,160 --> 00:29:29,070 Μπαίνεις με το ζόρι και να τον χτυπήσει πάνω από το κεφάλι. 443 00:29:29,120 --> 00:29:30,640 Όχι! 444 00:29:30,680 --> 00:29:33,070 Χρησιμοποιήσατε τη σιδερένια ράβδο ως παιχνίδι; 445 00:29:33,120 --> 00:29:36,030 Πρώτα του σκίζεις τον κώλο και μετά το κρανίο του; 446 00:29:36,080 --> 00:29:39,120 - Τι σιδερένια ράβδος; - Αυτόν με τον οποίο τον χτυπούσες. 447 00:29:39,160 --> 00:29:40,830 Σου λέω, δεν τον χτύπησα! 448 00:29:47,240 --> 00:29:48,910 Τον αγαπούσα. 449 00:29:50,760 --> 00:29:53,070 Τόσο πολύ που εύχομαι να είχα πεθάνει αντί γι' αυτόν. 450 00:30:00,040 --> 00:30:01,760 Όλοι οι μάρτυρες συμφωνούν. 451 00:30:01,800 --> 00:30:04,480 Περιγράφουν την νταντά ως επικίνδυνη. 452 00:30:04,520 --> 00:30:08,040 Όχι μόνο τρελός, επικίνδυνος. 453 00:30:08,080 --> 00:30:10,920 Και όλοι οι μάρτυρες λέει η μητέρα ήξερε 454 00:30:10,960 --> 00:30:12,920 ότι ήταν αδύνατο να μην. 455 00:30:12,960 --> 00:30:17,190 Ωστόσο, της εμπιστεύεται το μωρό της και μετά προσπαθεί να την καταδικάσει. 456 00:30:17,240 --> 00:30:18,910 Οι παππούδες θέλουν και την καταδίκη της. 457 00:30:18,960 --> 00:30:21,350 Αλλά δεν επέλεξαν την νταντά 458 00:30:21,400 --> 00:30:23,150 Και σε προβληματισμό, 459 00:30:23,200 --> 00:30:26,480 η μητέρα φαινόταν να ένιωθε ένοχη. 460 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 Ένοχος που έκανε κακή επιλογή νταντάς. 461 00:30:29,880 --> 00:30:32,000 Ίσως έκανε τη σωστή επιλογή. 462 00:30:32,040 --> 00:30:34,600 Νομίζω ότι ήθελε για να απαλλαγούμε από αυτό το μωρό 463 00:30:34,640 --> 00:30:37,110 και έκανε τα πάντα για να το πετύχει. 464 00:30:38,680 --> 00:30:41,360 Απασχόλησε την νταντά να σκοτώσει το μωρό της; 465 00:30:41,400 --> 00:30:44,240 Ίσως όχι συνειδητά, αλλά ήταν αυτό που ήθελε. 466 00:30:44,280 --> 00:30:47,350 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για υπόθεση εναντίον της. 467 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 - Δεν μπορούμε να κρίνουμε το υποσυνείδητο. - Δεν είναι αυτό που λέω. 468 00:30:50,760 --> 00:30:54,360 Δεν είναι ένοχη για φόνο, αλλά να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του μωρού της. 469 00:30:54,400 --> 00:30:57,080 Αυτό ήταν συνειδητό. Ήξερε τι έκανε. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,550 Είναι δυνατό. 471 00:31:00,600 --> 00:31:04,280 Ήταν όμως παράβαση του νόμου; Αν ναι, πρέπει να το επιδιώξουμε. 472 00:31:05,520 --> 00:31:07,880 Με θέλεις να ξαναγράψω την τελευταία μου ομιλία; 473 00:31:11,560 --> 00:31:13,680 Όχι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου. 474 00:31:13,720 --> 00:31:16,920 Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου. 475 00:31:17,440 --> 00:31:19,480 Δεν πειράζει. Σου είπα αυτό που πιστεύω. 476 00:31:20,280 --> 00:31:24,360 Έχετε αριθμό για τους παππούδες ποιοι ηταν εδω πριν? 477 00:31:24,400 --> 00:31:28,870 Ο κ. Androux, ο κ. Roban μιλώντας, ο δικαστής που είδες σήμερα το απόγευμα. 478 00:31:28,920 --> 00:31:32,920 Σκεφτόμουν την υπόθεση και θα ήθελα να διευκρινίσω κάτι. 479 00:31:32,960 --> 00:31:35,400 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 480 00:31:35,440 --> 00:31:39,070 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός αν υποβάλετε καταγγελία. 481 00:31:39,120 --> 00:31:42,160 Αυτό είναι σωστό, με αγωγή αποζημίωσης. 482 00:31:42,200 --> 00:31:44,160 Διαφορετικά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 483 00:31:45,280 --> 00:31:47,720 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω για σένα. Αυτό δεν είναι νόμιμο. 484 00:31:48,480 --> 00:31:52,110 Απλά πρέπει να δείτε έναν δικηγόρο. Πήγαινε σε οποιοδήποτε δικηγορικό γραφείο. 485 00:31:52,160 --> 00:31:54,310 Δεν έχει σημασία πού. 486 00:31:55,680 --> 00:31:57,990 Όχι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 487 00:31:59,240 --> 00:32:00,760 Πολύ καλά, κύριε Androux. 488 00:32:01,680 --> 00:32:03,160 Αυτό είναι σωστό. 489 00:32:03,200 --> 00:32:05,560 Βασίζομαι σε σένα. Αντίο, κύριε Androux. 490 00:32:07,440 --> 00:32:09,430 Τι; Ξέρω ότι δεν πρέπει. 491 00:32:10,440 --> 00:32:12,000 Θα μου πεις; 492 00:32:22,680 --> 00:32:25,800 Έφτασα στο Cabourg περίπου στις εννιά. 493 00:32:25,840 --> 00:32:28,830 Η κόρη μου ήταν στο θέατρο. Ο γιος μου με άφησε να μπω. 494 00:32:29,560 --> 00:32:31,520 Δεν αρέσει στον γιο σας το θέατρο; 495 00:32:31,560 --> 00:32:33,310 Σπουδάζει για τις εξετάσεις του. 496 00:32:33,360 --> 00:32:35,320 Εννιά η ώρα. Είσαι σίγουρος; 497 00:32:35,360 --> 00:32:37,430 Ρώτα τον γιο μου. 498 00:32:37,480 --> 00:32:40,680 Θέλετε πραγματικά να ζορίσουμε ο γιος σου να παραδεχτεί ότι μας είπε ψέματα; 499 00:32:44,680 --> 00:32:48,200 Χρησιμοποίησες το πάσο σου να περάσετε από την πύλη διοδίων του αυτοκινητόδρομου. 500 00:32:48,240 --> 00:32:51,040 Ήταν μετά τα μεσάνυχτα όταν πέρασες. 501 00:32:51,080 --> 00:32:55,000 Πρέπει λοιπόν να έχεις φύγει από το Παρίσι περίπου στις δέκα η ώρα ή αργότερα. 502 00:33:05,280 --> 00:33:07,590 Έπρεπε να είχα παραιτηθεί νωρίτερα. 503 00:33:08,680 --> 00:33:11,070 Αλλά έχω περάσει τη ζωή μου προσποιούμενος. 504 00:33:12,960 --> 00:33:15,160 Έχω ξεφύγει από τη συνήθεια του να είσαι ειλικρινής. 505 00:33:17,880 --> 00:33:19,710 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 506 00:33:26,800 --> 00:33:30,080 Ο Ζαν μου είχε ορκιστεί ότι οι βρωμερές ατάκες του δεν έγιναν ποτέ 507 00:33:30,120 --> 00:33:32,110 στο σπίτι που μένουν τα παιδιά μου. 508 00:33:33,240 --> 00:33:34,990 Κράτησε τον λόγο του. 509 00:33:35,040 --> 00:33:38,080 Δεν έγινε τίποτα περισσότερο εκείνη την ημέρα παρά οποιαδήποτε άλλη. 510 00:33:38,120 --> 00:33:42,400 Ένα μικρό queer που είχε έρθει να έχει ένα οικιακό στην πόρτα. 511 00:33:42,440 --> 00:33:44,480 Το λες τίποτα; 512 00:33:44,520 --> 00:33:45,960 Φυσικά. 513 00:33:49,040 --> 00:33:51,350 Με τι τον χτύπησες; 514 00:33:51,400 --> 00:33:54,160 Με το κλαμπ του γκολφ που μόλις μου είχε δώσει. 515 00:33:55,600 --> 00:33:56,920 Και το τζάκι; 516 00:33:57,640 --> 00:34:00,790 Ήλπιζες να σβήσεις όλα τα ίχνη του; 517 00:34:00,840 --> 00:34:04,200 Μόνο η φωτιά μπορεί να εξαγνίσει τέτοια βρωμιά. 518 00:34:05,000 --> 00:34:09,120 Ήθελα να δω το σώμα του ψητό σαν να ψήνεται στην κόλαση τώρα. 519 00:34:13,120 --> 00:34:15,840 θα ήθελα να μείνω και να παρακολουθώ περισσότερο, αλλά... 520 00:34:16,600 --> 00:34:18,640 Νόμιζα ότι τα παιδιά θα ανησυχούσαν. 521 00:34:42,640 --> 00:34:45,110 - Είμαι η Ghislaine Androux. - Έλα μέσα. 522 00:34:46,080 --> 00:34:47,480 Γεια σας. 523 00:34:48,360 --> 00:34:51,320 Θα μπορούσα να είχα εξηγήσει τα πράγματα σε σας από το τηλέφωνο. 524 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Δεν κατάλαβα το μήνυμά σου. 525 00:34:56,520 --> 00:34:58,160 Είναι αρκετά απλό. 526 00:34:58,760 --> 00:35:03,230 Είναι πιθανό να πρέπει να προχωρήσω με έρευνα 527 00:35:03,280 --> 00:35:07,320 ως αποτέλεσμα καταγγελίας που έχει κατατεθεί εναντίον σας. 528 00:35:08,520 --> 00:35:11,200 Έγινε καταγγελία εναντίον μου; 529 00:35:11,240 --> 00:35:15,240 Από τους παππούδες του μωρού, οι γονείς του συζύγου σου. 530 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Γιατί; 531 00:35:23,040 --> 00:35:27,670 Νομίζουν ότι εν μέρει έφταιγες εσύ για τον θάνατο του εγγονού τους. 532 00:35:36,480 --> 00:35:38,390 Όμως η νταντά τον σκότωσε. 533 00:35:41,560 --> 00:35:44,680 Δεν έχω δικαίωμα να υποβάλει μήνυση εναντίον της, 534 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 αλλά μπορούν να το κάνουν αυτό; 535 00:35:46,680 --> 00:35:50,520 Η νταντά βρέθηκε να είναι δεν ευθύνεται για τις πράξεις της. 536 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 Είσαι όμως. 537 00:35:55,040 --> 00:35:56,920 Τι φταίω εγώ; 538 00:35:56,960 --> 00:36:01,430 Για την ώρα, κανείς δεν λέει ότι είσαι ένοχος. 539 00:36:01,480 --> 00:36:04,550 Μπορεί να αντιμετωπίζετε έρευνα, αυτό είναι όλο. 540 00:36:04,600 --> 00:36:08,910 Το πιστεύουν τα πεθερικά σου γιατί εμπιστεύτηκες το μωρό σε αυτή την νταντά 541 00:36:08,960 --> 00:36:12,080 είσαι ένοχος αμέλειας. 542 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 Είμαι σίγουρος ότι θα διαφωνήσεις μαζί τους. 543 00:36:14,800 --> 00:36:18,190 Αν γίνει έρευνα 544 00:36:18,240 --> 00:36:21,230 θα μπορέσουμε να εξετάσει και τις δύο περιπτώσεις. 545 00:36:21,280 --> 00:36:23,000 Θα μπορέσετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 546 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 547 00:36:25,560 --> 00:36:28,360 Στο βαθμό που πρέπει να το γνώριζες 548 00:36:28,400 --> 00:36:31,360 ότι η νταντά ήταν επικίνδυνη, 549 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 550 00:36:33,560 --> 00:36:39,160 Θα λάβετε μια κλήση με την ημερομηνία της έρευνάς σας. 551 00:36:39,200 --> 00:36:41,720 Μπορείτε να ζητήσετε τη βοήθεια ενός δικηγόρου 552 00:36:41,760 --> 00:36:45,120 και θα ήθελα έντονα σας συμβουλεύει να το κάνετε. 553 00:36:45,720 --> 00:36:47,040 Αυτό είναι όλο. 554 00:36:48,320 --> 00:36:50,680 Σας ευχαριστώ. Αντίο, κυρία Androux. 555 00:37:17,880 --> 00:37:20,520 Κυρία Androux; Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 556 00:37:20,560 --> 00:37:23,680 Joséphine Karlsson. Είμαι διορισμένος δικηγόρος σας. 557 00:37:24,760 --> 00:37:27,830 Δεν είμαι εξοικειωμένος με την περίπτωσή σου. Ίσως μπορείτε να με συμπληρώσετε. 558 00:37:29,120 --> 00:37:30,400 Από την αρχή; 559 00:37:30,960 --> 00:37:34,110 Όσο περισσότερα ξέρω, τόσο καλύτερα είμαι για να σε υπερασπιστώ. 560 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Από την αρχή. 561 00:37:37,200 --> 00:37:40,110 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Δεν μπορούμε να βγάλουμε λέξη από αυτόν. 562 00:37:40,160 --> 00:37:44,240 - Έχει αδειάσει τα σπλάχνα του; - Ε, ήταν ακατάστατο. 563 00:37:44,280 --> 00:37:46,030 Έφαγε τα δικά του σκατά; 564 00:37:46,080 --> 00:37:49,120 Παρακολουθώντας έναν άντρα Το να κάνεις χάλια δεν είναι τόσο εύκολο τελικά. 565 00:37:49,960 --> 00:37:52,480 Ήθελα να ρωτήσω, τι γίνεται με την τρίτη κάψουλα; 566 00:37:54,480 --> 00:37:57,440 Είπες ότι υπήρχαν τρεις κάψουλες, έτσι δεν είναι; 567 00:37:57,920 --> 00:37:59,640 Πήγαινε να το πάρεις, Γκιλού. 568 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Δεν χρειάζεται. Είναι ακριβώς εδώ. 569 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Εδώ. 570 00:38:07,680 --> 00:38:09,640 Δικαίωμα. Ας ασχοληθούμε με αυτό το βουβό. 571 00:38:09,680 --> 00:38:11,080 Βοηθήστε με. 572 00:38:13,920 --> 00:38:16,230 - Εύκολο. - Έλα. 573 00:38:17,040 --> 00:38:18,840 Θέλετε να σας ρίξω μια γροθιά στα κότσια τώρα; 574 00:38:18,880 --> 00:38:21,600 Αν εκραγεί, θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα. 575 00:38:21,640 --> 00:38:23,390 Είμαι ανήλικος, εντάξει; 576 00:38:24,440 --> 00:38:26,830 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι ανήλικος. 577 00:38:27,320 --> 00:38:31,080 Λοιπόν κατάλαβες τώρα; Ερχομαι. Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 578 00:38:31,120 --> 00:38:33,030 Υπάρχει μια τέχνη στην αντιμετώπιση με τζάνκι. 579 00:38:33,800 --> 00:38:36,190 Ηλίθιο κάθαρμα! Ποιος νομίζει ότι είναι; 580 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 Παίρνεις ναρκωτικά; Είναι αυτό που είναι; 581 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Επανέρχεσαι σε αυτό; 582 00:39:12,800 --> 00:39:14,320 - Γεια. - Γεια σου. 583 00:39:15,200 --> 00:39:18,240 Έχω λιγότερο από δέκα λεπτά. Προορίζεται να είμαι στο Claire's. 584 00:39:22,520 --> 00:39:23,920 Δικαίωμα. 585 00:39:35,360 --> 00:39:37,110 Χρόνια πολλά. 586 00:39:53,080 --> 00:39:56,440 - Είναι πάρα πολύ, Πιέρ. - Πάντα έλεγες ότι το ήθελες. 587 00:40:00,720 --> 00:40:02,470 Δοκιμάστε το. 588 00:40:11,680 --> 00:40:13,320 Το αγόρασες; 589 00:40:17,360 --> 00:40:18,840 Σου το έδωσε κάποιος; 590 00:40:20,120 --> 00:40:22,430 Έχω γνωρίσει κάποιον άλλο, τον Πιέρ. 591 00:40:22,480 --> 00:40:24,200 Μαζεύομαι λοιπόν. 592 00:40:27,880 --> 00:40:31,720 Ο δικαστής έχει δίκιο στην ερώτηση γιατί προσέλαβε τη συγκεκριμένη νταντά. 593 00:40:32,920 --> 00:40:34,670 Είναι καλόκαρδη. 594 00:40:34,720 --> 00:40:37,560 Την προσέλαβε από καλοσύνη. Κανείς άλλος δεν την ήθελε. 595 00:40:37,600 --> 00:40:39,800 Δεν είναι κακό επιχείρημα. Να το θυμάσαι. 596 00:40:39,840 --> 00:40:42,150 Χόρτασα αυτών των υποθέσεων Νομικής Βοήθειας. 597 00:40:42,200 --> 00:40:45,880 Είτε είναι όλοι άχαροι ή χωρίς ενδιαφέρον. Αυτό είναι και τα δύο. 598 00:40:45,920 --> 00:40:47,510 Πληκτικός! 599 00:40:52,400 --> 00:40:54,630 Σας ενδιαφέρει η τουρκική μουσική; 600 00:41:00,520 --> 00:41:01,920 Γειά σου. 601 00:41:01,960 --> 00:41:05,320 Η νταντά είναι τρελή. Η μητέρα ήταν σε τέτοιο χάλι. 602 00:41:05,360 --> 00:41:10,360 - Αυτή η έρευνα είναι σκέτη τρέλα! - Το μωρό πεθαίνει και την καταδιώκουν. 603 00:41:10,400 --> 00:41:11,600 Γιατί; 604 00:41:11,640 --> 00:41:15,680 Οι αστοί παππούδες και γιαγιάδες έχουν στερηθεί κληρονόμο. 605 00:41:15,720 --> 00:41:18,160 Συνταξιούχοι επιστάτες, εννοείς! 606 00:41:18,200 --> 00:41:22,480 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε σε αυτή την περίπτωση για να κάνει ένα παφλασμό. 607 00:41:22,520 --> 00:41:26,830 Κοινωνική αδικία, η δυναστική τρέλα των πεθερικών... 608 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Είναι όλα εκεί! 609 00:41:28,360 --> 00:41:31,560 Σας λέω - ας ξεκινήσουμε τηλεφωνώντας σε μερικούς δημοσιογράφους. 610 00:41:32,840 --> 00:41:35,360 - Έχεις Μουσταφά Σαντάλ; - Όχι. 611 00:41:35,400 --> 00:41:38,280 Πρέπει να πάρω οι δημοσιογράφοι να καταθέσουν; 612 00:41:38,320 --> 00:41:42,470 Κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. Ξάπλωσες στους παππούδες. 613 00:41:42,520 --> 00:41:45,480 Εκθέτεις τον εγωισμό τους και την κακία τους. 614 00:41:45,520 --> 00:41:48,200 Την κατηγορούν, αντιμετώπισέ τους λοιπόν. 615 00:41:49,680 --> 00:41:52,720 Λοιπόν, τι λέτε; 616 00:41:52,760 --> 00:41:55,990 Έτσι δεν είχατε ποτέ καμία αμφιβολία για την επιλογή της νταντας σου; 617 00:42:01,080 --> 00:42:02,310 Φυσικά. 618 00:42:04,200 --> 00:42:07,800 Όταν εμπιστεύεσαι το μωρό σου σε κάποιον, έχεις πάντα αμφιβολίες. 619 00:42:07,840 --> 00:42:10,230 Ο πελάτης μου σημαίνει σύλληψη, όχι αμφιβολίες. 620 00:42:10,280 --> 00:42:12,400 Είπε «αμφιβολίες». 621 00:42:12,440 --> 00:42:15,560 Έχοντας μιλήσει ο ίδιος στην νταντά, Μπορώ να σου πω 622 00:42:15,600 --> 00:42:18,480 ότι είναι αμφιβολίες εδώ μιλάμε. 623 00:42:18,520 --> 00:42:20,320 Σοβαρές αμφιβολίες. 624 00:42:46,520 --> 00:42:50,070 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο προσπαθεί ήταν για τον πελάτη σας 625 00:42:50,120 --> 00:42:53,000 και το αποτέλεσμα θα έχει στην υπόθεση; 626 00:42:53,760 --> 00:42:56,910 Θα μπορούσε να πάει σε δίκη τώρα όπου όλα θα μπορούσαν να συμβούν. 627 00:42:56,960 --> 00:42:59,400 - Θα μπορούσε να καταδικαστεί. - Το έχεις δει αυτό; 628 00:42:59,440 --> 00:43:01,480 Είναι πολύ σκληροί με τον δικαστή Ρόμπαν. Ματιά. 629 00:43:01,720 --> 00:43:03,360 Δεν με ενδιαφέρει ο Τύπος. 630 00:43:03,400 --> 00:43:06,680 Αν γίνει δίκη, θα γίνει μια ολόκληρη σελίδα, όχι μόνο μια παράγραφος. 631 00:43:13,040 --> 00:43:15,000 «Ένας δικαστής χωρίς ενδοιασμούς» 632 00:43:21,080 --> 00:43:22,990 Ο Ρουμάνος μας έχει πάει βόλτα. 633 00:43:23,040 --> 00:43:28,070 Βρήκαμε το κινητό του σε μια τουαλέτα καφέ, ωραίο και καθαρό πάνω από το καζανάκι. 634 00:43:28,120 --> 00:43:30,430 - Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. - Το ξέρω. 635 00:43:31,680 --> 00:43:34,720 Ο φίλος σου τον προειδοποίησε ότι σου είχε δώσει τον αριθμό του. 636 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 Παρεξηγήθηκα να μαγειρεύω μπριζόλα για prime φιλέτο πάλι. 637 00:43:45,560 --> 00:43:47,470 Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή την έκφραση! 638 00:43:49,240 --> 00:43:50,910 Είναι εδώ και λίγο καιρό. 639 00:43:57,120 --> 00:43:58,920 Δουλεύεις μέχρι αργά... 640 00:44:01,600 --> 00:44:03,240 Ήμουν έτοιμος να σταματήσω. 641 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 Με συγχωρείτε. 642 00:44:18,280 --> 00:44:20,510 Έχετε ακόμα το αυτοκίνητό σας; 643 00:44:20,760 --> 00:44:21,960 Ναί. 644 00:44:22,000 --> 00:44:23,640 Είμαι στο πόδι αυτή τη φορά. 645 00:44:24,480 --> 00:44:26,280 Θα θέλατε κάπου ανελκυστήρα; 646 00:44:27,880 --> 00:44:31,270 Όποια προτιμάτε, ο τόπος μου ή δικός σου. 647 00:45:53,440 --> 00:45:54,590 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 648 00:45:55,240 --> 00:45:56,520 Ναί. 649 00:45:56,560 --> 00:45:57,880 Τσάι, παρακαλώ. 650 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς είσαι φίλος με τη Φαίη. 651 00:46:08,720 --> 00:46:11,030 Είστε εντελώς αντίθετοι. 652 00:46:11,080 --> 00:46:14,280 Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι εσείς έχουν λανθασμένη εντύπωση για τον Μπενουά. 653 00:46:14,320 --> 00:46:16,120 Εγώ και ποιος; 654 00:46:17,040 --> 00:46:19,560 Εννοώ εσύ και ο Ρόμπαν. 655 00:46:19,600 --> 00:46:22,560 Όλος ο λαός Ο Benoit έρχεται σε επαφή με. 656 00:46:23,440 --> 00:46:24,920 Ο Ρόμπαν τον κυνηγά 657 00:46:24,960 --> 00:46:27,680 λόγω της εντύπωσης έχει από αυτόν. 658 00:46:27,720 --> 00:46:29,760 Αλλά ο Ρόμπαν το έχει κάνει λάθος. 659 00:46:29,800 --> 00:46:32,480 Νομίζει ότι ο Μπενουά είναι ο μαστροπός της Ελίνα. 660 00:46:32,520 --> 00:46:36,120 Ο Ρόμπαν δεν νοιάζεται για το θύμα. Θέλει απλώς να ταράξει τα πράγματα. 661 00:46:52,560 --> 00:46:53,840 Θα με βοηθήσετε; 662 00:46:55,960 --> 00:46:58,190 - Να σε βοηθήσει; - Μάθετε ποιος σκότωσε την Ελίνα. 663 00:47:00,000 --> 00:47:02,990 Κοίτα... Προς το παρόν, ο Ρόμπαν έχει δίκιο. 664 00:47:03,040 --> 00:47:04,560 Η Φαίη είναι η μόνη μας πρωτιά. 665 00:47:04,600 --> 00:47:06,830 Ο Ρόμπαν μόνο βλέπει μια πλευρά της ζωής της Ελίνας. 666 00:47:06,880 --> 00:47:09,000 Βλέπει μόνο τι έκανε τη νύχτα. 667 00:47:09,040 --> 00:47:11,350 Τι γίνεται με αυτό που σηκώθηκε κατά τη διάρκεια της ημέρας; 668 00:47:11,960 --> 00:47:14,320 Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν είμαι αστυνομικός. 669 00:47:16,720 --> 00:47:18,470 Ήθελα απλώς να κοιμηθώ μαζί σου. 670 00:47:19,160 --> 00:47:21,200 Ναι, αλλά θα μπορούσατε ακόμα να με βοηθήσετε. 671 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Την επόμενη φορά είσαι μόνος σου. 672 00:47:33,320 --> 00:47:36,680 -Είπες ότι είχες μερικά. - Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 673 00:47:36,720 --> 00:47:38,920 Τι εννοείς «δύο εβδομάδες»; 674 00:47:43,840 --> 00:47:45,880 Α, Μισέλ. 675 00:47:45,920 --> 00:47:47,670 Έλα μέσα. 676 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Έχει μερικά. 677 00:47:50,760 --> 00:47:52,670 Νομίζω ότι γνωριστήκατε. 678 00:47:55,600 --> 00:47:57,080 Δεν νομίζω. 679 00:47:57,120 --> 00:48:00,160 Μόνο και μόνο επειδή είμαι Ρουμάνος και ένα κορίτσι σκοτώθηκε 680 00:48:00,200 --> 00:48:03,080 εσείς και οι συνάδελφοί σας φαίνεται να με ψάχνει. 681 00:48:03,120 --> 00:48:05,480 Αυτή είναι η αστυνομική λογική για σένα. 682 00:48:06,600 --> 00:48:08,590 Μην τολμήσεις να μου δείξεις. 683 00:48:20,920 --> 00:48:25,070 Ξέρω ότι χρωστάς χρήματα σε κάποιον για την σκόνη. Πολλά λεφτά. 684 00:48:27,560 --> 00:48:30,280 Το ξέρω γιατί ήμουν εγώ που το προμήθευε. 685 00:48:30,320 --> 00:48:31,720 Συχαρίκια. 686 00:48:31,760 --> 00:48:33,830 Το χρέος σας έχει διαγραφεί. 687 00:48:34,920 --> 00:48:36,360 Ακόμα καλύτερα - 688 00:48:37,560 --> 00:48:39,550 από εδώ και πέρα... 689 00:48:40,760 --> 00:48:42,670 είναι δωρεάν. 690 00:48:47,000 --> 00:48:48,910 - Σε αντάλλαγμα τι; - Τίποτα. 691 00:48:48,960 --> 00:48:50,950 Σε βοηθάω, βοήθησέ με. 692 00:48:53,240 --> 00:48:54,600 Με άλλα λόγια; 693 00:48:54,640 --> 00:48:57,630 Αν έρθεις να με βρεις, με προειδοποιείς εκ των προτέρων. 694 00:48:58,920 --> 00:49:00,510 Η ομάδα ναρκωτικών... 695 00:49:01,280 --> 00:49:03,350 Με ξέρουν, με αφήνουν ήσυχο. 696 00:49:03,400 --> 00:49:06,920 Αλλά τα ανακατεύεις με αυτή τη ρουμανική πόρνη επιχείρηση. 697 00:49:08,440 --> 00:49:12,230 Δεν σου ζητάω να φύγεις ενάντια στη δουλειά ή τις αρχές σας. 698 00:49:12,280 --> 00:49:14,560 Δεν μου αρέσουν ούτε οι δολοφόνοι. 699 00:49:14,600 --> 00:49:16,910 Θέλω απλώς να μείνω στην ησυχία μου. 700 00:49:18,560 --> 00:49:22,440 Έπρεπε να βγάλω το κινητό μου για να έχετε λίγη γαλήνη και ησυχία. 701 00:49:24,800 --> 00:49:28,080 Θέλω να με κρατήσουν μακριά από όλα αυτά. 702 00:49:29,280 --> 00:49:30,920 Καταλαβαίνετε; 703 00:49:31,760 --> 00:49:33,480 Τίποτα περισσότερο, 704 00:49:33,520 --> 00:49:34,960 τίποτα λιγότερο. 705 00:49:38,160 --> 00:49:41,600 Το ήξερα ότι θα ταιριάζατε.